5月中旬から現場実習に入った実習生さん5名は毎週木曜日に2グループに分かれて、日本語のオンライン講座を受講しています。
Từ giữa tháng 5, sau khi bắt đầu công việc, 5 bạn Thực tập sinh nhóm 2 đã được chia thành 2 nhóm, tham gia khóa học online vào thứ 5 hằng tuần.
もちろんN4は合格していますが、1年以内のN3合格を目指し、頑張っています。
日本語教師の石川先生のご指導の下、仕事場で使う介護の言葉も併せて勉強しています。
Tất nhiên các bạn ấy đã đỗ N4 nhưng, mục tiêu mà các bạn ấy cũng như chúng tôi hướng tới là trong vòng 1 năm cố gắng đỗ N3.
今回から、当組合の通訳、ミンジャンさんがオブザーバーで参加しました。
Lần này, nhân viên phiên dịch của Ngiệp đoàn là Minh Giang đã cùng tham gia với tư cách quan sát viên.
9月末まで、毎週続きます。
受け入れ事業所のご協力もあって助かります・・・。
個人的には、やっと実習生さんのやる気スイッチが入った感じです。
Cho đến cuối tháng 9, hằng tuần vẫn sẽ tiếp tục học như thế này.
Nhân viên của mỗi công ty tiếp nhận cũng đã rất cố gắng hợp tác giúp đỡ.
Cá nhân tôi cảm thấy, động lực của mỗi bạn thực tập sinh cuối cùng đã được bật lên.
3月に入国して、1ヶ月半の入国後講習。
現場実習に入り2ヶ月が経過し、自身の日本語能力では、なかなか日本人スタッフと会話が出来ない事、指示された業務の理解も難しいと感じ始めたのが7月。
Tháng 3 các bạn ấy đến Nhật, học khoảng 1 tháng rưỡi sau khi nhập cảnh vào Nhật.
Đến bây giờ là khoảng 2 tháng làm việc, với khả năng tiếng Nhật của các bạn ấy, tôi cảm thấy việc giao tiếp với các nhân viên người Nhật, cũng như việc được hướng dẫn công việc bằng tiếng Nhật dần trở nên khó hiểu hơn.
自分自身が頑張って勉強しないと解決しないことを分かったと思います。
たぶん、とても大変で苦しい事だと思います。
Tôi nghĩ rằng, các bạn ấy sẽ không thể tự mình giải quyết được mọi chuyện nếu như các bạn ấy không cố gắng học tập chăm chỉ.
Có lẽ, điều này rất khó khăn và gian khổ.
しかし、少しずつ日本語を覚え、他のスタッフと話が成り立つと喜びも感じることが出来ます。
今は、喜びを感じ、「もっと日本語を覚えてみんなと話がしたい!N3合格して介護の仕事をしっかりやりたい!」目標が見えてきたように思います。
Tuy nhiên, nếu dần dần nhớ từng chút tiếng Nhật, và dần cảm thấy vui vẻ khi nói chuyện với các nhân viên làm cùng khác.
Bây giờ, tôi cảm thấy rất vui khi có thể nhìn thấy mục tiêu của các bạn ấy: muốn học được nhiều tiếng Nhật hơn để có thể nói chuyện với mọi người, muốn đỗ N3 để có thể làm tốt công việc điều dưỡng hơn.
組合も全力でサポートします!
Nghiệp đoàn chúng tôi sẽ dốc sức giúp các bạn ấy!
受け入れ事業所のご理解、ご協力、石川先生に感謝です!!
Chúng tôi cảm ơn cô giáo Ishikawa, các nhân viên của các công ty tiếp nhận Thực tập sinh đã luôn thấu hiểu và hợp tác với chúng tôi.
Từ giữa tháng 5, sau khi bắt đầu công việc, 5 bạn Thực tập sinh nhóm 2 đã được chia thành 2 nhóm, tham gia khóa học online vào thứ 5 hằng tuần.
もちろんN4は合格していますが、1年以内のN3合格を目指し、頑張っています。
日本語教師の石川先生のご指導の下、仕事場で使う介護の言葉も併せて勉強しています。
Tất nhiên các bạn ấy đã đỗ N4 nhưng, mục tiêu mà các bạn ấy cũng như chúng tôi hướng tới là trong vòng 1 năm cố gắng đỗ N3.
今回から、当組合の通訳、ミンジャンさんがオブザーバーで参加しました。
Lần này, nhân viên phiên dịch của Ngiệp đoàn là Minh Giang đã cùng tham gia với tư cách quan sát viên.
9月末まで、毎週続きます。
受け入れ事業所のご協力もあって助かります・・・。
個人的には、やっと実習生さんのやる気スイッチが入った感じです。
Cho đến cuối tháng 9, hằng tuần vẫn sẽ tiếp tục học như thế này.
Nhân viên của mỗi công ty tiếp nhận cũng đã rất cố gắng hợp tác giúp đỡ.
Cá nhân tôi cảm thấy, động lực của mỗi bạn thực tập sinh cuối cùng đã được bật lên.
3月に入国して、1ヶ月半の入国後講習。
現場実習に入り2ヶ月が経過し、自身の日本語能力では、なかなか日本人スタッフと会話が出来ない事、指示された業務の理解も難しいと感じ始めたのが7月。
Tháng 3 các bạn ấy đến Nhật, học khoảng 1 tháng rưỡi sau khi nhập cảnh vào Nhật.
Đến bây giờ là khoảng 2 tháng làm việc, với khả năng tiếng Nhật của các bạn ấy, tôi cảm thấy việc giao tiếp với các nhân viên người Nhật, cũng như việc được hướng dẫn công việc bằng tiếng Nhật dần trở nên khó hiểu hơn.
自分自身が頑張って勉強しないと解決しないことを分かったと思います。
たぶん、とても大変で苦しい事だと思います。
Tôi nghĩ rằng, các bạn ấy sẽ không thể tự mình giải quyết được mọi chuyện nếu như các bạn ấy không cố gắng học tập chăm chỉ.
Có lẽ, điều này rất khó khăn và gian khổ.
しかし、少しずつ日本語を覚え、他のスタッフと話が成り立つと喜びも感じることが出来ます。
今は、喜びを感じ、「もっと日本語を覚えてみんなと話がしたい!N3合格して介護の仕事をしっかりやりたい!」目標が見えてきたように思います。
Tuy nhiên, nếu dần dần nhớ từng chút tiếng Nhật, và dần cảm thấy vui vẻ khi nói chuyện với các nhân viên làm cùng khác.
Bây giờ, tôi cảm thấy rất vui khi có thể nhìn thấy mục tiêu của các bạn ấy: muốn học được nhiều tiếng Nhật hơn để có thể nói chuyện với mọi người, muốn đỗ N3 để có thể làm tốt công việc điều dưỡng hơn.
組合も全力でサポートします!
Nghiệp đoàn chúng tôi sẽ dốc sức giúp các bạn ấy!
受け入れ事業所のご理解、ご協力、石川先生に感謝です!!
Chúng tôi cảm ơn cô giáo Ishikawa, các nhân viên của các công ty tiếp nhận Thực tập sinh đã luôn thấu hiểu và hợp tác với chúng tôi.